Quote:
Originally Posted by BIBI
newfie~ is Steph and she can tell you all about it 
|
angishore/hangashore - a weak, miserable person
arn - any
ballyrag - to abuse
bannikin - a small tin cup
barrisway - a lagoon at a rivermouth
bedlamer - a one year old seal
chucklehead - a stupid person
chinch - to stow tightly
clout - to hit an opponent hard
clobber - an untidy state of things
doter - an old seal
douse - to give a quick blow
drung - a narrow, rocky lane
drook - a valley with steep wooded slopes
duff - pudding of flour, fat pork and molasses
dulse - a kind a seaweed
dudeen -a pipe
faddle - a bundle of firewood, fardel
flipper - a seal's forepaw
floaters - men who fished from schooners using cod traps rather than jiggers
frape - a rope with blocks to moor a boat
funk - smoke or vapor of evil odour
gandy - a pancake
gulvin - the stomach of a codfish
gowdy - awkward
heft - to weigh in the hand
huffed - vexed
hummock - a small hill
jinker - one who brings bad luck
lashins - plenty
lolly - soft ice beginning to form in harbour
longers - rails for a fence
lops - small breaking seas
mauzy - misty
mush - porridge
narn - none
nish - tender, easily injured
planchen - the floor
prise - a lever
prog - food
puddock - stomach
rawny - very thin, bony
scrawb - to tear with the nails
scut - a dirty, mean person
scruff - the back of the neck
slush - ice broken into particles by surf
slob ice - newly frozen
shule - to move away backwards
smidge - a stain
sloo - to get out of the way
sleeveen - a deceitful person
squabby - soft as jelly
squish - sound of waters exuding from boots
spile - a peg for a hole in the cask
swatch - to shoot seals in pools amid icefloes
switchel - cold tea
teeveen - a patch on a boat
titivate - to adorn exceedingly fine
tole - to entice with bait
truck - payment for fish by merchandise
tuckamore - a low clump of trees
wattle - a small slim fir
yarry - rising early, alert
yaffle - an armful of dried fish
Newfoundland Sayings
Eyes like a caplin goin' offshore - (His eyes were bloodshot!)
I'll be dere da rackley - (I'll be there in a few minutes.)
'ere - (Here...note that some Newfies drop their h's and pick them up in front of vowels!)
Owshegettinonb'ys - (How is she getting on...or how is she doing?)
Idn't dat fulish b'y - (Isn't that foolish...and of course we Newfies say bye at the end of many phrases, instead of the eh associated with Canadians!)
Any mummers 'lowed in? - (Mummers are people dressed up who visit around Christmas...this is the question they usually ask after someone answers the door.)
Giv us a bitta dat luh - (Give us some of that.)
Beatin the pat - (Walking the roads or just hanging around.)
If I 'ad a face da likes o yers, me son, I'd walk back'rds - (Someone would be really insulting your looks here...if they looked like you, they would walk backwards so nobody would see them. Again, note the 'me son' . . . another typical Newfie saying!)
Where you 'longs to? - (Where are you from?)
Oh me nerves, de got me drove! - (My nerves are bad!)
Arse foremost - (Backwards.)
Garnteed, b'y - (Guaranteed - I agree.)
Scoff and a scuff - (Meal followed by a dance.)
You're as slow as cold molasses - (That's pretty slow!)
Goin'? She wudden't goin' now I know - (Moving at great speed.)
Now luh, da arse is gone right out of er - (The economy is facing hard times!)
A Newfie giving advice on picking blueberries: "Don't pick the red ones, they're green." - (green meaning not ripe.)
My fave: "Buddy, you're too green to burn! (You're not very bright)
http://www.offdarock.com/newfieslang.asp
& we have our own dictionary, fer Chrissakes:
http://www.heritage.nf.ca/dictionary/d8ction.html