I know it, but can't remember the movie....if it's the one I'm thinking of, it's actualy said in a subtitle where the main character is talking to a group of natives, and hearing this the natives begin to squeeze his partners head and he thinks it's a kind of greeting...am I close?