Life partner (= Lebenspartner) is pretty common in german - with all its lack of any romantic sense.

What's about a marriage?

At least in german it sounds best as 'my woman', my 'man', if you're over 30.