Cute to me is a polite way of saying that hes/he is just above average, not beautiful, and has nothing to do with how sexy they are.

Sexy to me is normally discribed with more effective adjitives such as awesome, hot, or simply WOW, etc.