First I'd just like to say that I'm sorry you had to go through that whole situation. But as a woman I know the only time I get sore is when there's no lubrication. If you're not wet and you try to have sex you can rip the vaginal walls and that REALLY hurts. In no way am I defending your wife, but maybe she felt guilty and couldn't get aroused so that's why she was sore.