05-27-2003, 11:01 AM
|
 |
Am I really here?
|
|
Join Date: Feb 2002
Location: near Chicago
Posts: 3,025
|
|
Quote:
Originally posted by dadaist
Guten Abend, gute Nacht, mit Rosen bedacht,
mit Näglein besteckt, schlupf unter die Deck’
morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt,
morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt.
Guten Abend, gute Nacht, von Englein bewacht,
die zeigen im Traum dir Christkindleins Baum.
Schlaf nun selig und süß, schau im Traum’s Paradies,
Schlaf nun selig und süß, schau im Traum’s Paradies.
|
A more accurate translation:
Good evening, good night, with roses covering you, decorated with thorns - slip under the covers - early tomorrow, if God wishes it, you will be awakened again.
Good evening, good night, watched upon by angels, who show you in dreams the tree of the Christ child.
Sleep blessedly and sweetly, watching the paradise of dreams. |